Haruki a dit...
que se laisser distraire avec un verre de whisky single malt
c'est comme regarder une rediffusion à la télévision...
au lieu d'écouter un orchestre d'anges.
Le regrettes-tu?
Profites du prix de cette offre...
autant que tu le peux.
(Episode 1) Traduit par ASANDSIA. Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama
Reunis 10 000€.
C'est 10 000€ pour suivre.
10 000€, je suis.
Je suis.
Voici 10 000€ pour suivre.
Et je l’augmente de 20 000€.
C'est 30 000€ pour suivre.
- Je mise tout. - Je mise tout.
Donc?
Est-elle morte?
Il est faible d'esprit,
mais il s'est impliqué avec une mauvaise fille.
Elle n'a pas grand chose,
donc je suis certain que ça sera du gâteau.
Je ne pense pas pouvoir t'aider.
Un homme d'affaires mal élevé comme moi a tendance à faire très simple.
Nous ne faisons aucune affaire...
avec quelqu'un qui a déjà perdu notre confiance une fois.
Et alors? Tu ne peux pas m'aider?
Quand je me suis occupé de l'admission illégale de ta fille,
le Service national des impôts...
en avait après moi avec des informations au sujet d'un club.
Je n'avais pas le choix...
parce que l'accusation m'avait mis beaucoup de pression...
Tu as parcouru un long chemin,
mais je suis désolé, je ne pourrais pas t'aider.
S'il vous plaît aidez-moi, président Song.
Bon sang, comme c'est embarassant.
Le directeur du Service national des impôts est...
est à genoux devant un travailleur de la construction comme moi?
Bel endroit.
Quel désordre. Un énorme désordre.
Bon sang, c'est tellement énervant.
Appelles le 112 immédiatement.
Et signales-le à la police aussi.
Mon père t'a appelé ici pour m'empêcher de faire ça!
C'est pourquoi tu dois faire un rapport, espèce de fils indigne,
si tu ne veux pas aller en prison pour violence aggravée et viol...
et détruire la carrière de ton père en tant qu'officier public.
Qu'as-tu dit, abruti?
Et nettoyes cet endroit d'abord.
Dis-leur que vous étiez tous les deux complètement saouls.
Et tu sais...
Dis-leur qu'elle a consenti, que ce n'était pas forcé.
Elle s'est un peu blessée...
pendant que vous vous amusiez après vous être saoulés.
Et tu ne te souviens de rien qui puisse être utilisé contre toi.
Si elle se réveille, essayes d'abord de régler l'affaire.
- Si elle en parle, ce sera... - C'est un viol.
J'ai été violée.
Je vous en prie venez vite.
(Salle d'audience de la division criminelle 2)
Mme Jang Young Mi...
a suivi l'accusé, Do Yong Jin, de retour chez lui...
parce qu'il avait accepté de lui prêter son livre...
qu'elle souhaitait et qui n'est plus imprimé.
Cependant, au moment où ils sont entrés chez lui,
l'accusé est devenu agressif...
et a commencé à s'en prendre à elle.
Madame, vous avez déclaré...
que vous aviez clairement refusé ses avances.
Comment a-t-il réagi à cela?
Lorsque j'ai refusé,
il a déchiré mes vêtements.
Et puis, il a mis sa main...
dans ma jupe.
Ca suffit.
C'est un souvenir douloureux pour elle.
La victime n'a considéré l'accusé...
que comme un aîné de son école.
Elle a accepté de boire avec lui pour pouvoir parler de sa carrière.
Elle n'avait jamais imaginé que quelque chose d'aussi horrible lui arriverait.
Mr Do Yong Jin a sévèrement agressé Mme Jang Young Mi,
et elle a dû recevoir des soins pendant deux semaines.
En plus de cela, il l'a agressé sexuellement.
Étant donné que son sperme a été trouvé en elle,
ses deux semaines de soins,
et ses deux antécedents du même crime
il est clair qu'il doit...
être inculpé de voies de fait aggravés et de viol.
C'est tout.
("Les Actes Honteux du fils d'une famille riche")
("Le fils d'un officier supérieur impliqué dans une affaire d'agression sexuelle")
La défense peut commencer son interrogatoire.
Avez-vous déjà eu un petit ami?
Excusez-moi?
Avez-vous déjà eu une relation?
C'est ridicule.
Personne n'a prétendu avoir été touché,
donc évidemment, il n'y a aucun cas d'agression ici.
Alors, je suppose que tu m'as compris.
Bien sûr.
De plus,
c'est le fils d'un député.
Il est également en lien avec les supérieurs.
Je vais m'en occuper.
(Procureur général Cha Nam Sik)
Oui.
J'ai été en couple.
Alors, je suppose que vous avez déjà été intime,
puisque vous êtes une adulte.
Votre Honneur, cela n'a rien à voir avec l'affaire
Ce sont des questions cruciales qui nous aideront à déterminer...
son état d'esprit ce jour-là.
Poursuivez.
Vous et Do Yong Jin avez bu jusqu'à tard dans la nuit,
et l'ambiance était agréable.
Ensuite, vous l'avez suivi chez lui.
Puisque vous avez déjà eu des relations, je vais vous demander ceci.
Cette nuit-là,
ne vous attendiez-vous vraiment pas...
à être intime avec lui?
Votre Honneur, c'est de la diffamation.
Il l'insulte avec des questions provocantes.
Nous parlons d'agression sexuelle ici.
Nous devons déterminer s'il y a eu coercition...
ou si elle le voulait bien.
Bien. Poursuivez.
Vous ne vous attendiez vraiment à rien?
Je... J'étais très ivre.
Et c'est vrai que je me sentais à l'aise avec lui.
Mais je ne m'attendais pas à une telle chose.
Alors qu'attendiez-vous?
Une poignée de main?
Oui.
Donc, vous ne vous attendiez qu'à des tapes dans la main.
Vous avez entendu?
Vous êtes sure?
Vous attendiez-vous seulement à vous tenir la main?
Le procureur en chef Cha vous a-t-elle parlé?
Bien sûr.
Dépêchez-vous. Je suis occupé.
Oui.
Vous avez agressé un chauffeur avec une bouteille de bière,
pour ne pas mentionner, le fait que ce soit habituel.
Les affaires d'aggression à répétition vous mettront derrière les barreaux.
Monsieur, veuillez le mettre en accusation immédiatement.
Oui, Madame.
Des agression récurrentes et une menace particulière vont faire passer la peine à...
Que faites-vous? Vous ne connaissez pas mon père?
Vous ne connaissez pas le mien?
(Candidat au poste de Ministre de la Justice, Seo Dong Suk)
Vous vous souvenez de cette demoiselle?
Oui, je m'en souviens.
C'était une cliente de notre magasin.
Comment vous souvenez-vous d'elle alors que vous avez pleins de clients?
Elle cherchait quelque chose d'inhabituel.
"Inhabituel"?
Quel genre de boutique possèdez-vous?
C'est un magasin de lingerie.
A-t-elle acheté des sous-vêtements?
- Oui. - Vous venez de mentionner...
qu'elle cherchait un type inhabituel de sous-vêtements.
Pourriez-vous nous expliquer quel genre de sous-vêtement c'était?
C'est une question privée,
et il diffame ma cliente.
Sa réponse nous aidera à déterminer...
si oui ou non les rapports sexuels ont été forcés.
Poursuivez.
Quel genre de sous-vêtement était-ce?
C'était une lingerie noire en maille.
Le dos était noué.
Et le string avait des lacets...
Une minute.
C'est tellement provocateur.
Je ne peux pas croire qu'elle a acheté ça.
C'est ce qu'elle a acheté?
Oui, c'est exact.
Votre relevé de vente indique...
qu'elle l'a acheté le 9 juin. C'est correct?
Oui, nous avons des déclarations pour chaque jour, donc c'est exact.
Je vois.
J'aimerais demander à Do Yong Jin maintenant.
Quand avez-vous rencontré Jang Young Mi?
C'était le 10 juin.
Cela signifie qu'elle a acheté ceci un jour avant de le rencontrer.
Votre Honneur, il fait des spéculations provocantes...
pour déformer la vérité.
C'est un soupçon raisonnable.
La défense peut continuer.
Est-ce que ce sont les mêmes sous-vêtements qu'elle portait cette nuit-là?
Oui, c'est exact.
J'ai maintenant terminé mon interrogatoire.
La Poursuite, voudriez-vous poser quelques questions?
Je ne suis pas encore prêt, Votre Honneur.
Le témoin peut regagner son siège.
Elle s'attendait à être intime cette nuit-là.
(Témoin supplémentaire: Employé au magasin de lingerie)
Tout ceci est un mensonge. Tout ceci est un mensonge.
Je devais jouer le rôle d'une prostituée pour mon audition.
Je voulais me concentrer sur le rôle.
Je l'ai acheté pour renforcer ma confiance.
- J'étais une prostituée pour... - C'est juste.
Ce qu'elle prétend pourrait être vrai.
Afin de se concentrer sur son rôle pour l'audition,
elle portait les sous-vêtements provocants. Ça aurait pu être une coïncidence...
si elle a bu avec lui cette nuit-là.
Elle portait de tels sous-vêtements, était en état d'ébriété,
et l'a suivi chez lui alors qu'elle le rencontrait pour la première fois.
Nous ne pouvons pas dire qu'elle avait certaines intentions...
juste pour cette raison.
Nous devons nous concentrer sur l'essentiel.
Tard dans la nuit,
deux beaux jeunes gens, un homme et une femme étaient ensemble.
Et puis, c'est arrivé.
N'est-ce pas naturel?
Y a-t-il des preuves?
Y a-t-il des preuves qu'il l'a agressé...
et l'a violé?
Malheureusement, la seule soi-disant preuve que nous avons...
est son témoignage.
Elle a eu besoin de deux semaines de soins pour ses blessures.
Vous pourriez obtenir autant pour une égratignure.
Y a-t-il une preuve que c'était...
une agression et un acte forcé de sa part?
Voulez-vous dire que la victime s'est fait du mal toute seule?
Elle aurait pu être trop rude, et en état d'ébriété,
heurter quelque chose,
ou...
ils auraient pu avoir une sorte de jeu fétiche.
Votre Honneur, il diffame ma cliente...
avec des hypothèses incertaines.
Je dis simplement qu'il y a beaucoup de possibilités.
Ce n’était peut-être pas une agression et un acte forcé...
de sa part.
Lequel d'entre vous voulait que cette rencontre ait lieu dans un premier temps?
C'était elle.
Pourquoi voulait-elle vous voir?
Elle a dit qu'elle était nouvelle dans notre club...
et qu'elle s'entraînait pour devenir actrice.
Elle avait une faveur à demander.
Quelle était la faveur?
Elle savait que...
mon grand frère était un réalisateur de film.
Elle voulait que je lui présente.
("Scénario fabriqué par une actrice recrue")
("Approche intentionnelle pour une apparition à l'écran")
- Monsieur! - Monsieur!
- Veuillez faire un commentaire! - Monsieur!
- Que s'est-il passé? - S'il vous plaît dites-nous!
Je suis content que la vérité ait été dévoilée.
J'espère que cette affaire parlera à la société...
pour qu'un tel incident ne se reproduise plus jamais.
La calomnie ne fera que gâcher...
- la vie de quelqu'un. - Monsieur.
Vous recevrez bientôt un réfrigérateur.
Très bien.
D'accord.
Frais juridiques?
Bien sûr, nous ne prenons que les cartes.
Nous gérons une entreprise transparente.
Seigneur, Monsieur. Vous ne savez pas à quelle époque nous sommes maintenant?
Nous ne prenons aucune incitation à gagner les procès pénaux.
Écoutez. Nous sommes très différents...
de ces avocats qui n’ont pas la conscience tranquille.
Non, non.
Je devrais vous remercier.
D'accord. Pourquoi ne prenons-nous pas du soju une autre fois?
Au revoir.
Il est pas mal.
[EP01 'Justice'] "L'avocat corrompu, Tae Kyung" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Espèce d'abruti.
C'est faux.
Je lui ai fait confiance parce que nous allons dans la même université.
Et je n'y suis allé que parce qu'il a dit...
qu'il me donnerait du matériel utile pour mon jeu d'acteur.
Je ne voulais pas faire ça avec lui.
Mais vous m'avez transformée en prostituée...
qui dormirait avec des hommes pour un rôle dans un drama.
Tout ce que ce salaud a dit était un mensonge.
Je sais.
Je suis sûr qu'il voulait coucher avec vous dès le départ.
Il savait probablement mettre en place un piège...
pour les actrices en herbe comme vous.
Vous saviez tout, mais comment pourriez-vous...
Et si je le savais?
- Quoi? - A quoi vous attendiez-vous?
Vous attendiez-vous à un sentiment de justice d'un homme...
qui défend un délinquant sexuel?
Vous avez vu tout ce que ce salaud m'a fait.
Pourquoi est-ce important ici?
Vous ne savez pas qui est son père?
Vous ne savez pas à quel point il est puissant?
Mais qu'en est-il de vous? Je suis certain que vous connaissez votre place.
Quoi qu'il vous ait fait...
ou quelque soit la vérité,
le verdict de ce procès était prévu depuis le début.
Le monde est corrompu.
Alors ressaisissez-vous.
Sans pouvoir, le monde vous piétinera.
Ne soyez pas une idiote qui rêve d'obtenir justice...
ou de réveler la vérité.
Espèce d'ordure.
Renoncez à faire appel...
si vous voulez de l'argent pour l'arrangement.
J'ai entendu dire que le gamin était une ordure.
je me fiche de savoir si c'est une ordure ou un déchet.
Je devais le faire sortir.
Vous m'avez confié cette affaire, après tout.
Non, non.
C'est bon.
Bon travail.
N'en parlons pas.
Je suis bien payé pour ça.
Au fait, ne devrions-nous pas demander au Directeur Do un peu plus?
C'est un habitué.
Bonsoir, Monsieur.
Je vous dois beaucoup.
Non.
Mon Dieu, ne dites pas ça. C'est entre nous.
Je pense que vous pourrez commencer la construction...
pour la Tour de l'Ile.
Je ne peux pas vous aider beaucoup...
en tant que directeur du Service national des impôts.
Le moins que je puisse faire, c'est atténuer votre inquiétude face aux impôts.
Bienvenue, Monsieur.
Les membres de mon parti m'harcèlent pour que vous rejoingnez notre parti.
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
Je suis désolé.
Comment un simple ouvrier du bâtiment pourrait-il travailler pour ce pays?
Combattant de la démocratie, Song Woo Yong!
N'est-ce pas une connaissance commune en Corée?
Cela fait partie de mon passé embarrassant.
Bon sang, allez-vous entrer dans la politique?
Est-ce que cela signifie que je dois le prendre comme un scoop?
Vous étiez génial aujourd'hui.
Vous avez gagné le procès pour agression sexuelle avec un string.
Monsieur, ce doit être un génie.
Vous devez vous sentir rassuré.
Mon Dieu, comment avez-vous trouvé ce petit bijou?
D'accord. Pourquoi ne pas nous asseoir?
Amusons-nous aujourd'hui.
D'accord. Monsieur le Président Song, vous avez invité tout le monde à cette belle réunion.
Pour sa bonne santé! Santé!
A votre santé. A votre santé.
Santé.
- Santé. - Vous étiez formidable.
Santé.
Espèce d'ordure.
Ramenez-le.
Vous devez le ramener, bande d'abrutis!
Allons y!
Je vais tous vous tuer!
Comment cela peut-il être la loi?
Allez! Laissez-moi! Ramenez-le, imbéciles!
Venez ici, abrutis.
Venez ici!
Merde. Vous m'avez fait peur pendant une seconde.
Seigneur.
Salut.
Pourquoi venez-vous chez moi...
plus souvent que chez vous?
J'ai réservé un examen médical VIP à l'hôpital Hanjoo.
C'est dans deux jours.
Mon Dieu, ma santé va bien.
Tu es allé dormir ce matin, n'est-ce pas?
Tu vas mourir si tu ne dors pas après avoir tellement bu.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Sors ce voyou de prison.
On dirait qu'il s'est fait arrêter pour une affaire d'agression.
Voyou?
Allons. Si c'est un voyou, il doit rester en prison,
ainsi il ne perd pas son avantage.
Vous le gâterez si vous continuez de le faire sortir.
Je pense à construire le plus grand bâtiment...
dans la zone la plus chère de Corée.
Je ne peux pas laisser la réputation de mon entreprise être entachée à cause d'un voyou.
Je ne veux pas risquer ça.
C'est un petit détail. Il travaille juste pour moi
Le plus haut bâtiment dans la zone la plus chère de Corée?
Il y a un morceau de terre que je veux aussi.
(Traduit par ASANDSIA Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 2)
(Véritable correction, Avenir radieux)
(Salle de Visite 1, Salle de Visite 2)
Nom : Yang Chul Ki. Profession : Malfrat.
Sept condamnations antérieures.
Quel expert.
Envisagez-vous de devenir professionnel?
Alors des voyous se sont battus à cause d'un problème persistant...
et vous avez été arrêté dans l'action.
Vous avez été arrêté immédiatement à cause de vos accusations précédentes.
Mon dieu, votre uniforme vous va parfaitement.
C'est assez bien fait pour vous.
Bon sang, quel honneur.
Un avocat vedette est venu ici.
Me connaissez-vous?
Alors, je ne vais pas tourner autour du pot.
Je vais raconter comment un pauvre voyou...
s'est introduit dans cette affaire par accident en essayant de gagner sa vie...
pour sa mère malade, ses frères et soeurs, sa femme et même ses enfants.
Mon cher acteur, vous devez perfectionner vos talents de comédien.
Abruti. Arrêtes de me piétiner.
Espèce de stupide voyou...
tu n'as pas compris parce que j'ai sauté la partie du milieu, non?
Pourquoi penses-tu...
que quelqu'un essaie de sortir un voyou inutile comme toi...
de cette affaire...
en utilisant un avocat coûteux comme moi?
Parce que...
tu es un lien pourri.
C'est à cause du corps qui est connecté au lien pourri.
Je n'essaye pas de te faire sortir.
- Qu'est-ce que tu as dit, crétin? - Tu dois donc....
faire de ton mieux pour jouer ton rôle.
S'il y a des problèmes à cause de ton jeu d'acteur,
alors tu seras immédiatement abandonné...
afin que le corps ne soit pas affecté par des problèmes.
Compris?
D'accord.
Mr Guk, à propos de l'inculpation du fils du député...
Tu penses que ta patronne est une blague, n'est-ce pas?
"Ne vous en faites pas"?
Tu dois retirer l'acte d'accusation.
Je ne pense pas...
Je peux le faire.
Je n'allais pas faire de mon mieux non plus.
Mais il utilise la violence régulièrement,
et c'était une violence particulière parce qu'il a cassé une bouteille et tout.
Je ne pouvais pas partir sans qu'il ait des poursuites.
Tu l'as dit toi-même.
Que personne n'a dit avoir été touché.
J'ai examiné cela,
et la victime était son chauffeur.
Il craignait de se faire virer et ne pouvait donc pas faire de déclaration.
Je ne pouvais pas simplement négliger la vérité. Je suis procureur.
L'audience de ton père est à venir.
Ne lui causons pas de problèmes.
Mon père gérera ses propres affaires.
Même si je retourne ce dossier pour révéler toute la vérité sur lui
ce sera de toute façon arrêté par ceux d'en haut.
Même si je finis par engager la procédure,
le tribunal le déclarera innocent.
Mais dernièrement, je suis accro aux reseaux sociaux.
Seo Yeon Ah!
Mais un cas impliquant ce genre de garçon n’est pas vraiment mon style.
Qu'est-ce que tu veux?
Attendez, Mr Lee!
- Quoi? - C'est mauvais.
Le procureur chargé du procès vient d'être reconduit dans ses fonctions.
Qui est-ce?
Ca fait longtemps.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Tu es un avocat vedette qui défend le 1% de l'élite de ce pays.
Pourquoi défends-tu ce voyou inutile?
C'est vrai.
Yang Chul Ki travaille pour Bumjung Construction, non?
Vous allez bien?
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis nos jours au bureau du district de l'est de Séoul.
Grâce à vous, j'ai été transféré dans un lieu où l'air était terriblement frais.
Tu es le procureur principal du bureau du procureur central de Séoul
et je crains que tu ne travailles trop sur le cas d’un voyou.
Président Song, ça doit être agacant que ces voyous causent des problèmes.
Pourquoi ne quittez-vous pas votre entreprise et ne créez-vous pas un cabinet d’avocat?
J'ai entendu dire que tu es le seul que Mr Lee prend pour des affaires.
Vous ferez bien plus que la société de construction actuelle.
Je dois bien réfléchir avant de changer d’entreprise.
Je peux juste faire quelque chose qui fera beaucoup de profit.
Les chiffres. Vous êtes très bon en affaires.
Une entreprise qui ne dispose que d’un million d'euros de capital
parvient à réaliser des projets de construction d’une valeur de 200 millions d'euros, n’est-ce pas?
Allons-y.
Pendant que nous y sommes, Mr Lee.
Tu devrais utiliser la loi pour traiter de cette affaire...
au lieu d’utiliser tes sales tours.
Je ne vais pas abandonner...
même si nous nous retrouvons tous les deux dans un fossé.
Tu me connais, n'est-ce pas?
Je ne laisse jamais rien s'enfuir une fois que je prends une bouchée.
Au revoir.
Elle est toujours aussi cool.
Vous n'êtes pas ici pour assister au procès?
Je suis juste ici pour visiter le dernier étage.
(Douane)
Témoin, vous venez d'acheter 7 m² de terrain...
sur le site de réaménagement de la société de l'accusé.
Et vous avez demandé 30% des bénéfices...
de la construction pour leur avoir vendu votre terrain.
C'est ce qu'on appelle une technique de secours.
- Est-ce exact? - Ce n'est pas exactement de secours.
Répondez simplement avec les faits.
Avez-vous demandé à récupérer 30% ou non?
Je l'ai fait. Je l'ai fait mais...
A cause de ce mauvais tour,
le plan de construction a commencé à être reporté.
Puis, l'accusé, un employé de la société, est intervenu.
Pourquoi?
Parce que de nombreux ouvriers dépendaient de cette construction.
Si le projet de construction est annulé,
ils n'auront d'autre choix que de vivre dans la rue.
Certains d'entre eux doivent s'occuper de leur mère malade.
Certains d'entre eux son des pères qui doivent nourrir leurs enfants.
L'accusé était....
aussi un chef de famille.
Il ne pouvait pas ignorer ces ouvriers et leurs moyens de subsistance.
S'il vous plaît prenez en considération qu'il a été impliqué...
dans cette affaire d'agression contre sa volonté.
C'est tout.
C'était un sale combat.
Qui va prendre le plus?
Un jeu de survie sanglant entre des voyous.
Si Bumjung Construction se souciait vraiment des ouvriers,
ils n'auraient pas créé une équipe de voyous...
et leur auraient donné...
7% de la commission.
Votre Honneur.
Vous devez savoir que Bumjung Construction...
est derrière cette affaire d'agression
en créant une équipe de voyous juste pour leur propre avantage.
L'accusé, Yang Chul Ki, était le chef de cette équipe.
Il a déjà été condamné à sept reprises...
pour voies de fait, chantage, menace,
extorsion de fonds, entrave au commerce, et j'en passe.
Il est également l'un des principaux suspects d'une affaire de meurtre non résolue.
Bonté divine, une affaire de meurtre.
Je pense que nous avons pris un grand coup.
Si elle a soudainement pris cette affaire,
cela signifie qu'elle l'a fait exprès?
Pouvez-vous...
enquêter sur l'affaire de l'assassinat de Yang Chul Ki?
Bien sûr.
(Tribunal)
Inspecteur Kang, vous avez enquêté sur le cas de Yang Chul Ki?
Je vois.
Vous deux travaillez ensemble depuis qu'elle a été nommé.
Il me l'a apporté il y a deux semaines.
C’est une affaire qui ne cesse de me troubler...
alors que je me prépare à prendre ma retraite,
alors j'ai recommencé à enquêter.
Cela semble vraiment étrange.
C'est une affaire...
non résolu d'il y a sept ans.
Cela semblait très étrange.
(Affaire du meurtre d'Ahyeon-dong)
(2012, affaire de meurtre à Ahyeon-dong, Choi Soo Jeong)
(Ju Hyeon: Amènes le colis directement à la police et n'aies pas peur!)
C’était une actrice de 20 ans qui venait de faire ses débuts.
Voyant comment elle a été poignardée à un endroit vital,
le tueur semblait être un professionnel.
Mais l'arme du crime n'a pas été retrouvée,
et il n'y avait aucune trace d'agression sexuelle.
Yang Chul Ki est le principal suspect.
Il était le seul à se rendre chez elle.
L'heure du décès estimée et le lieu où il se trouve se chevauchent.
En plus de cela, ses empreintes ont été trouvées sur son corps.
Mais il a été acquitté comme ça.
Puisque l'arme du crime n'a pas été retrouvée,
il n'y a aucune preuve du meurtre.
Quant aux empreintes sur son corps,
elles auraient pu être facilement expliquées puisqu'il était son manager.
L'absence de son motif de meurtre...
doit être un fait critique.
En une semaine, la police a classé l'affaire.
Mais ce qui est étrange, c'est que dès que l'affaire a été classée,
les vidéos et les fichiers de vidéosurveillance liés au dossier...
ont été détruits.
C'était intentionnel.
Il a été mis derrière les barreaux pour une simple affaire d'agression,
et maintenant, elle veut résoudre une affaire classée?
Quoi?
Ca lui ressemble.
Ils auraient pu me laisser enquêter là-dessus...
puisque j'allais bientôt prendre ma retraite,
mais étrangement, ils ont continué à faire pression sur moi pour que je laisse tomber.
Je pensais que voir un procureur serait mieux qu'un inspecteur,
donc je suis venu à toi
Une femme de 20 ans est décédée,
mais il n'y avait aucun motif de meurtre.
Sept ans se sont écoulés,
mais ils font encore pression.
Cela signifie qu'il y a un cerveau derrière Yang Chul Ki.
("7 années de suspicions persistantes...")
("Concernant l'affaire du meurtre non résolu d'Ahyeon-dong")
("Le suspect est un employé de Bumjung Construction")
Les gens en ont parlé sur les reseaux sociaux pendant longtemps.
Les entreprises de presse en ligne comme la nôtre...
se nourrissent de nouvelles stimulantes.
Il y a des rumeurs selon lesquelles le principal suspect de cette affaire..
serait un employé de Bumjung Construction.
Plus je creusais, plus cela devenait intéressant.
Encore une chose.
En cherchant dans le dossier, j'ai trouvé ça.
C'était aussi intéressant.
J'ai entendu dire que de nombreuses petites entreprises de presse en ligne...
tombaient en un clin d'œil.
Vous travaillez si dur alors qu'il fait si chaud.
Grâce à vous, je travaille très dur.
Je vous verrai souvent.
Je ne l'ai pas tuée!
Pourquoi vous êtes révolté?
Puisque j'étais son manager, je fréquentais sa maison.
Quand je suis allé là-bas, elle était déjà morte.
Elle était déjà morte?
Oui. Vous pensez que je suis fou?
Pourquoi aurais-je signalé le meurtre que j'ai commis...
et laisser la caméra de vidéosurveillance m'enregistrer à mon départ?
La police m'a interrogé et j'ai été acquitté.
- Acquitté? - Exactement.
Qui vous a acquitté?
Qu'essayez-vous de faire?
Rien.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Je m'en fiche si un voyou comme vous a tué quelqu'un.
Comme c'est intéressant.
(Bumjung Construction)
Woo Yong, ce voyou, Yang Chul Ki,
semble être impliqué dans un meurtre.
Ce n'est pas lié à cela, non?
Et si ça l'est?
Si c'est le cas, ne vous inquiétez pas de cela...
et concentrez-vous sur la construction du plus haut bâtiment de Corée.
Peu importe qu'il ait commis quelque chose de pire...
parce que je vais le faire sortir.
On s'en ficherait même s'il avait commis ce meurtre.
Est-ce que ça ira?
Procureur Seo ne sera pas un match facile.
Ne soyez pas ridicule.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le lot que tu voulais.
Woo Yong.
J'aime le fait que vous me compensez si rapidement.
C'est pourquoi ce gâteau?
Tu devrais lui rendre visite. C'est son anniversaire aujourd'hui.
[EP02 'Justice'] "La Rencontre de Yeon Ah & Tae Kyung au Tribunal" -♥ Traduit par ASANDSIA. Instagram : @Draftdrama ♥-
Madame.
Tout en faisant les démarches,
je suis tombé sur cela.
- Qui est-ce? - C'est le livreur.
Il était sur les lieux du crime à peu près à la même heure.
Livraison. Vous êtes là?
Ce sont des fichiers liés à l'affaire.
Ils ont été mélangés ailleurs, ils n'ont donc pas été jetés.
(Lee Tae Ju)
(Cause de la Mort: Ivresse au volant, Famille: Lee Tae Kyung, frère)
Mr Nam.
J'ai un super morceau de terre.
Tu veux voir?
Il y a tellement de bâtiments à Gangnam.
Pourquoi as-tu demandé la terre ici?
Est-ce là où tu habitais?
Ce serait bien...
si je pouvais remettre sur pied ce quartier pauvre.
Cette zone sera-t-elle réaménagée?
Amènes juste la voiture.
Voiture? Bon sang, quel caractère.
Pourquoi est-il contrarié?
Tu es une vieille âme.
Tu aimes autant cette chanson?
Tae Kyung.
JYP fait les meilleures chansons, tu sais.
Tu ne connais pas Yong Pil?
Est-il impossible pour toi d'accepter mon amour?
Tu es Mona Lisa
Mona Lisa
Tu me rends triste
Est-il impossible pour toi d'accepter mon amour?
Tu es Mona Lisa
Mona Lisa
S'il te plaît ne me regardes pas comme ça
Tu es heureux maintenant que tu es seul, abruti?
Je vais arrêter de venir ici maintenant.
Je ne reviendrai jamais.
Fais attention.
(M)
Où es-tu mon frère?
C'est vrai.
Vous savez quoi?
Je devrais acheter un bâtiment ici.
Je décorerai l'endroit proprement.
Je ferais un énorme profit.
C'est vrai. Vous pouvez chercher un yacht pour moi?
Quelque chose qui commence par Royal.
Vous m'avez dit que ces choses font de l'argent ces jours-ci.
Vous faites toujours de l'argent sans moi.
Mon Dieu, quelle vue magnifique.
Woo Yong.
Je vais continuer à vivre comme ça.
Je vais...
avoir ce monde sale à mes pieds.
J'ai décidé d'arrêter d'aller rendre visite à cet idiot.
Je vais le laisser derrière moi.
Sérieusement. J'en ai assez fait.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Pas vrai?
Je vais...
tout oublier.
Tout ça.
Tout le monde dans la vie...
disparaît après tout.
Oublies tout.
Tout ce que tu as à faire est de continuer à regarder droit devant toi, Tae Kyung.
(Date du décès: 21 Novembre 2012, aux alentours de 5:30.)
Le livreur...
est décédé dans un accident de voiture le lendemain à l'aube.
Est-il possible...
que cela soit pertinent pour l'affaire du meurtre de Yang Chul Ki?
Et bien, je me suis penché là-dessus puisque cela me dérangeait aussi.
C'était un cas d'ivresse au volant.
Il y avait un agresseur apparent.
L'agresseur a payé légalement pour le crime.
Et c'est aussi une affaire classée.
(Choi Soo Jeong, appartenait à Jang Entertainment)
(7 condamnations antérieures, Yang Chul Ki)
(Bureau du Procureur, Seo Yeon Ah, Guk Jin Tae, Park Hyo Lim)
Je ne l'ai pas tuée!
- Est-ce que c'est lui? - Excusez-moi.
- Combien de fois dois-je le dire? - Excusez-moi.
Je ne l'ai pas tuée, d'accord?
C'est définitivement lui.
- Bon sang! - Que dit-il?
Asseyez-vous.
Voulez-vous être accusé d'entrave au travail?
Alors pourquoi avez-vous commencé avec moi?
Si quelqu'un meurt, suis-je toujours responsable?
C'était une affaire d'agression!
Pourquoi vous m'interrogez sur une affaire de meurtre?
C'est une violation des droits de l'homme. Vous ne le savez pas?
Non, donc donnez-moi une réponse directe.
Vous avez rencontré ce livreur le jour de son meurtre.
Je n'en ai aucune idée, Procureur!
Tu le connais?
Tu connais ce type?
Je te le demande.
Est-ce que tu connais ce type, espèce d'abruti?
(La mort mystérieuse d'un livreur)
(Lee Tae Kyung)
(Justice) Traduit par ASANDSIA. Merci d'avoir regardé. Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama
Un livreur qui était sur une scène de meurtre...
est décédé le lendemain dans un accident de voiture.
Tu es sûr que cela n'a rien à voir avec toi?
J'ai entendu dire qu'un livreur était là.
Pouvez-vous vérifier où il est allé?
Hé, ce n'est pas Yang Chul Ki?
Veuillez expliquer pourquoi le procureur responsable a changé.
C'est une pression extérieure.
Pensez-vous que l'organisation est une plaisanterie?
Pourquoi essayez-vous de faire sortir Yang Chul Ki?
Rien ne changera.
Même si vous en savez plus, le choix que nous avons fait ne peut pas changer.
Vous voulez savoir comment votre frère est mort?
Vous devrez me sortir d'ici.
Avocat de la défense?
Je ne ferai aucun contre-argument.
(A bientôt pour des nouveaux épisodes. Instagram : @Draftdrama)